Crossing Over (2009) - Ocr fps 23.976215, runtime 01:53:07
"สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากร" "ซานเปโดร รัฐแคลิฟอร์เนีย"
ไปๆ หนุ่มๆ
ลงไปเร็วเข้า ไป
- พร้อมจัดการกลุ่มนี้รึยัง - พร้อมแล้ว เขาว่าอย่างนั้นนะ
เฮ้ ไปเร็ว ๆ
- สบายดีมั้ย - สบายดี โอเค ไปเลย
จะให้ผมทำอะไรล่ะ
ไม่ใช่เรื่องของผมเลย
สตีเว่น ฉันก็แค่ถามว่า ลุงคนนั้นได้ผ่านด่านไปรึยัง
เขาตัวสั่นเหงื่อแตกพลั่ก ตอนฉันพาขึ้นรถมา
เขาบอกว่ารู้สึกชาที่แขน
ให้ตายสิโบรแกน
นี่คุณเป็นนักสังคมสงเคราะห์ไปแล้วรึไง
คุณเซ็นเอกสารประกันตัวพวกนี้
มามากกว่าคนทั้งหน่วยรวมกันซะอีก
อย่ามายียวน
ลุงแกอาจหัวใจวายก็ได้
ฉันอยากจะให้เขาผ่านด่านเท่านั้นเอง
"โฮเซ่ อัลวาเรซ"
"กำลังค้นหา" นี่ไง
ลุงแกได้ใบรับรองสุขภาพ จากหมอสเติร์จไปแล้ว
ขึ้นรถออกไปเมื่อ 3 ชั่วโมงก่อน พอใจรึยัง
เออ ฉันพอใจแล้ว
"ลอสแองเจลลิส"
นี่ แม็กซ์ วันพุธนี้คุณจะมาใช่มั้ย
ฉลองพ่อผมได้โอนสัญชาติน่ะ
แม็กซ์ ธรรมเนียมผมถือว่าสำคัญมาก ต้องทำให้พ่อภูมิใจ
คุณก็รู้ว่าเขาอยากเจอคุณมานาน
รับประกันว่าพวกเขา ไม่ได้น่ากลัวอย่างที่ผมขู่ไว้หรอก
รีบลงมือก่อนนกหวีดพักกลางวันเถอะ
เอาล่ะ บุกเลยพวก ไปลุยกัน
- หยุดนะ นี่ตำรวจ อย่าหนีนะ - ตำรวจ
ตำรวจตรวจคนเข้าเมืองมา
หยุดนะ
- ไปทางนั้น - จับได้แล้ว โทษที
ไปซื้อมาจากไหนเนี่ย
ถนนอัลวาโดเหรอ
โทษทีว่ะ
ไปเลย
มัวรออะไร โบรแกน
จะขอเธอแต่งงานเหรอ
ไป
ไปสิ
เฮ้ ๆ
เจมส์
คุณคะ ไม่มีใครดูแลลูกชายฉัน
ฉันจัดการเอง ขอบใจ
ฉันจะจดข้อมูลเขาให้คุณ
เขาอยู่ข้างบน กับเพื่อนบ้านน่ะค่ะ
- คงไม่ได้หรอก - ถ้าเธอไม่ได้เงินวันนี้
- เธอทิ้งลูกชายฉันไว้ข้างถนนแน่ - ผมทำไม่ได้
ขอโทษนะคุณ
- ผมทำไม่ได้ ไม่ ไม่ได้หรอก - "อพาร์ตเมนต์ 21"
- ไม่ ๆ ๆ ไม่ได้หรอก - ช่วยฉันหน่อยนะ ได้โปรด
ช่วยฉันด้วย
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
ไงจ๊ะสวยเชียว ขอเบอร์มารึยัง
ได้ประกันตัวอีกแหง
ใช่ เขาชอบปล่อยคนสวย
บางทีไม่สวยก็ยังปล่อยเลย
โอเคมั้ย ไปไกล ๆ เท้าฉันได้แล้ว
เอาล่ะ ทุกคนพูดว่า ขอบคุณ คุณคอสเซฟ
ที่ร้องเพลงเพราะ ๆ ให้เราฟัง ด้วย
- ขอบคุณครับ คุณคอสเซฟ - ขอบคุณค่ะ คุณคอสเซฟ
จริงๆ แล้วพวกเด็กๆ ทำผมประหม่าเหมือนกันนะ
- ค่ะ - คุณว่า...
- ผมร้องแย่มั้ย - ไม่เลย... ซักนิด
ไม่ และรู้มั้ย สำหรับคนที่เพิ่งหัดร้องเมื่อคืน
- ฉันว่าคุณทำได้ดีมากเลย - เหรอ ดีจัง
เพราะว่า... ผมไม่รู้เลยว่า เพลงมันเกี่ยวกับอะไร
- ค่ะ - คุณดูออกด้วยเหรอ
ใช่ แล้วก็... อย่าเพิ่ง... เข้าใจผิดกันนะคะ
แต่ว่า... คุณเป็นยิวประเภทไหนกัน
ถึงได้มาทำงานที่โรงเรียนยิว โดยพูดฮิบรูไม่ได้
แถมไม่รู้หลักพื้นฐานศาสนายิวอีก
คือ ผมมัน... ประเภท... นอกรีตมั้ง
- อะไรนะคะ - โทษทีนะ
คือผมแค่อยากได้งานทำ
และผู้จัดการของแม่ผมน่ะ
เอ่อ... ท่านเป็นครูใหญ่อยู่ที่นี่
- คุณไม่ได้แย่ซะทีเดียวหรอก - ขอบคุณนะ
ฉันไม่ต้องการจะให้เธอบอกใคร
ถึงเรื่องนี้กับใครทั้งนั้น
ไม่ว่าจะใครทั้งนั้น เพราะอาจทำให้... เกิดปัญหาใหญ่กับโรงเรียนและฉัน
ผมจะไม่บอกใครหรอกครับ
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าที่ฉันทำแบบนี้
ก็เพราะลูกชายพูดกับฉันว่า...
แม่ครับ "เกวินจะต้องได้เป็น... นักดนตรีผู้ยิ่งใหญ่"
- เหรอครับ - ใช่
ไม่อย่างงั้นฉันคงไม่ทำอะไรแบบนี้
โอ้ ขอบคุณครับ
ขอบคุณ โรแชล
ที่จริงแล้ว ผม...
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง
"สถานรับเลี้ยงเด็กอีสตริดจ์"
เดี๋ยวเธอออกมานะคะ
ขอบคุณค่ะ
โอ้ อืม เดี๋ยวแป๊บนึงนะจ๊ะ
อยากจะวาดรูปมั้ย
นี่จ้ะ
อาทิตย์นี้ฉันมีของอีกอย่างนึงจะให้หนู
คุณยูทันเดครูของหนู ส่งให้ฉันทางไปรษณีย์
เธอบอกว่าหนูทำมันหายก่อนจากมา แล้วก็เศร้ามากๆ ด้วย
เธอเจอมันสองสามอาทิตย์ก่อน
หนูจ๋า มันอาจจะนานหน่อยนะจ๊ะ
แต่เราจะพยายามเต็มที่ที่จะหา... แม่ดีๆ ให้หนู
เธอแทนที่แม่จริง ๆ ของหนูไม่ได้
แต่เธอจะรักหนู
และฉันสัญญาว่าเธอจะไม่ทิ้งหนู
กลุ่มผู้เกี่ยวข้องกับเหตุก่อการร้ายครั้งนี้
ถูกประณาม หยามเหยียด และตราหน้า
โดยโลกตะวันตก
แต่เราไม่เคยพูดถึงชาวจิฮัด ในเหตุการณ์ 11 กันยาในฐานะปุถุชน
สื่อมวลชนและผู้นำประเทศ ตีตราพวกเขาเป็นผู้ก่อการร้าย
เป็นคนชั่ว เป็นฆาตกร
ทำไมไม่พยายามเข้าใจพวกเขา ในฐานะมนุษย์บ้าง
- ไร้สาระว่ะ - ใช่ๆ
ทุกคนเรียกพวกเขาว่าไอ้ขี้ขลาด ที่สังหารผู้โดยสารไร้ทางสู้
และทำให้ผู้บริสุทธิ์นับพัน ต้องเสียชีวิตไป
- แล้วจะให้เรียกว่าอะไร - เฮ้
- ก็มันจริงนี่ - ใช่ / เรื่องจริงนี่
แต่คน... ขี้ขลาด... ไม่รู้จักการเสียสละ เพื่อเป้าหมายอันยิ่งใหญ่
- ฟังไม่ขึ้นอย่างแรง - เป้าหมายอันยิ่งใหญ่คือการฆ่าเราเนี่ยนะ
- ไร้สาระมาก - ไป ๆ
คุณอาจไม่เห็นด้วยกับเป้าหมายของพวกเขา
แต่ฉันไม่เชื่อว่า...
การกระทำของพวกเขาขี้ขลาด หรือว่าไร้เหตุผล
ครูครับ เราไม่อยากฟังเรื่องบ้า ๆ นี่
เธอยังพูดไม่จบ
ฉันคิดว่า ชาวปาเลสไตน์ที่ถูกกดขี่ หรือว่า..
ชาวอิรักที่เสียอิสรภาพ ในประเทศของตัวเอง
พวกเขาไม่สามารถมีปากมีเสียงเลย
เฮ้
ทางเดียวที่พวกเขาจะส่งเสียงคือกรีดร้อง
- ด้วยอานุภาพของเหล็กกล้าหลายตัน... - อะไรเนี่ย
และเครื่องบินรบเสียงกระหึ่มที่ได้ใช้โจมตี
โอเคๆ
มีคนได้ยินเสียงพวกเขาแล้ว
คุณอาจจะไม่ชอบสิ่งที่พวกเขาพูด
หรือว่า วิธีการพูดของพวกเขา
แต่นี่เป็นครั้งแรก ที่เราได้ยินมัน
- เราต้องฟังเรื่องบ้านี่ด้วยเหรอ - และสิ่งที่เราได้ยิน
คือค่างวดของความยุติธรรม
โอเคๆ
- จ้ะ ขอบใจจ้ะ - ขอบคุณครับ อาจารย์บี
ครู... ครูไม่แน่ใจว่านั่นคือ จุดประสงค์ของรายงานนะ ทัสลิมา แต่...
ที่แน่ๆ คือมันกระตุ้นความคิดดีมาก
- นังคนทรยศ - ยัยขี้แย
ทำไมไม่กลับไปขี่อูฐที่ประเทศซาอุดิอาระเบีย
หรือที่ๆ อูฐแกอยู่วะ
ไรอัน ไรอัน ครูรู้ว่าเธอโมโห
แต่ครูจะไม่ยกโทษให้กับกิริยาแบบนั้นนะ
แกชื่ออะไรนะ ทัสลิมา บิน ลาเดน เหรอ
นี่ ๆ ๆ ครูครับ ผมถามคำนึง
ครูถือหางนังนี่เหรอ เกิดมันมีระเบิดผูกไว้ที่ตัว
มันจะบอมบ์เราเละ
มันจะฆ่าเราตายเรียบ
มาร์คัส
บ้าเอ๊ย พี่ชายฉันมา
เฮ้...
บอกพี่แล้วว่าไม่ต้องมา
ฮาเวียร์จะไปส่งที่บ้าน
พี่ผ่านมาพอดี
งั้นขอ 5 นาที ฉันมีออเดอร์ค้างอยู่
ดูแต่งตัวซิ ปิดให้มิดๆ หน่อย
พี่ไปเถอะ
เดี๋ยวฉันตามไปที่รถ
ขอร้อง
- เอ่อ... ฮาวี่รึเปล่า - ฮาเวียร์
หวัดดี ฉันแคลร์ เราโทรคุยกันเมื่อคืน
- จำได้มั้ย - อ๋อ
- จำได้ - โอเค
ใช้ได้มั้ย
ได้ๆ มารับวันศุกร์นะ
วันศุกร์เหรอ
- นั่นเร็วที่สุดแล้วเหรอ - ใช่
ก็ได้
งั้นวันศุกร์นะ
ย้ง เอาขยะไปทิ้งหน่อยสิลูก
วันนี้ตาซุงนี่ครับแม่
ผมทิ้งแล้วเมื่อวาน
โกหก เมื่อวานฉันทิ้งต่างหาก
หยงเธอนั่นแหละไป
โอ้ว... ไอ้ลูกแหง่เอาขยะมาทิ้งเว้ย
ใครใช้ให้นายทำงานตุ๊ด ๆ วะ ทำไมไม่ใช้น้องนายทำล่ะ
เราผลัดเวรกัน
ของแบบนี้นายต้องคุมให้อยู่โว้ย ไอ้อ่อนเป็ด
เอาล่ะ
ไปกันเถอะ
ไปไหน
แม่เจ้าโว้ย
ให้ตายสิ ฉันได้ถือปืนกล็อคด้วยเฮ้ย
เอาล่ะฟังนะ เป้าหมายคือลุงจินโจวของไอ้กวาน
เงินจะอยู่กับเขาคืนวันศุกร์ก่อนปิดร้าน พอวันเสาร์เขาจะหิ้วออกไป
เราจะชะแว้บไปจิ๊กมันมากัน
- ใช่ - ถูกใจใช่เลย
- เอาปืนรูเกอร์ให้ไอ้ย้ง - รุ่นนี้สวยบาดใจ
เห็นแล้วจะเกิดอารมณ์อย่างแรงเลยขอบอก
- ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย - ย้ง
เดี๋ยวเราจะเปิดซิงนายเอง
- ใช่แล้วเพื่อน - พร้อมรึยังวะ
พร้อมเถอะ
การอาบแดด กระตุ้นปฏิกิริยาเคมี ในร่างกายของจระเข้
เมื่อความเร็วเพิ่มขึ้น มันจะมองหาเหยื่อ
พวกมันไวขึ้น เพื่อให้พ้องกับเหยื่อเลือดอุ่น
มีรายงานข่าวจาก ตม.แจ้งมาว่า
มีแรงงานต่างชาติ ได้หลบหนีเข้ามาเป็นจำนวนมาก
นี่คือหนึ่งในปัญหาแรงงานของประเทศเรา
ไม่ ผมไม่รู้ชื่อเธอ
แต่ถ้าได้เห็นหน้าก็คงจำได้
ใช่โรงงานเอนเดลโซ ฟาบริกส์
ผมอยากลงไปประกันตัวเธอออกมา
ลูกเธอยังเล็กไม่มีใครคอยดูแล
แน่ใจเหรอครับ
รถออกไปนานรึยัง
เดี๋ยว ๆ ๆ
มีคนจาก... สถานรับเลี้ยงเด็กไปหาเธอมั้ย
ครับ
โอเค ขอบคุณครับ
บ้าเอ๊ย
"275 ถนนเฟลิเป้ อพาร์ตเมนต์ 21" "งบกำไรขาดทุน"
- เธอเล่นดีมาก - ขอบคุณ
สบายดีเหรอ ดีใจที่เธอมา
แล้วเอ่อ... เรียนเป็นไงบ้าง มีอะไร
ฉันได้บทเด่นใน "ดิแองเจลลอส"
- จริงเหรอ พูดจริงเหรอ - หมั่นไส้
- จริงเหรอ...เธอได้บทนั้นเหรอ - ฉันรู้ว่าไม่น่าเชื่อเลย
- สุดยอด เป็นข่าวดีมาก ๆ - ใช่ ๆ ข่าวดีมาก
- ดื่มฉลองกันดีกว่า - ฉันไปเอาให้เอง
ขอบใจจ้ะ
เธอเข้าไปแสดงได้ยังไง
ไม่รู้สิ คือผู้กำกับก็รู้สถานภาพฉัน
เธอให้ฉันส่งใบอนุญาตจ้างงานภายในวันศุกร์
แล้ว... เอ่อ... ฉันมีเพื่อนคนนึงเจอกันที่ฟิตเนส
เขาทำงานที่ร้านถ่ายเอกสาร อยู่ที่ฟาวเท่น และ...
ไม่เอาน่า ไม่ เธอทำแบบนั้นไม่ได้
ถ้าถูกจับได้ว่าปลอมกรีนการ์ด
ได้ติดคุก 4 ปีแน่
ก็เหมือนทำโฟโต้ช็อปบัตรประกันสังคม ลบตราประทับ
"ไม่ใช่สำหรับการจ้างงาน" ออก
ทีเธอยังหลอกว่าเป็นยิว
ทั้ง ๆ ไม่เป็น ไม่มีศาสนาเลย
กลับบ้านเถอะ
- อะไรนะ - พูดจริงๆ นะ กลับบ้านกับฉัน
มันเป็นไปไม่ได้
เธอก็รู้นี่
เธอก็รู้ว่าเราไปไหนไม่ได้ ถ้าไม่ได้สถานะ
ฉันต้องทำให้ถูกกฎหมาย เธอเองก็ต้องทำให้ถูกเหมือนกัน
ก็พยายามอยู่ จริงๆ ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนี้อยู่ไหน
- ใคร - หนุ่มอเมริกันของเธอไง
คนที่จะลงมาพาเธอไป
จะแต่งงานกับเธอทำให้ถูกกฎหมาย แบบนั้นใช่มั้ยที่ต้องการ
- หนุ่มอเมริกันเหรอ - ฉันแค่สงสัยว่าเธอมัวทำอะไรอยู่
เครื่องดื่มมาแล้ว
ขอบใจจ้ะ
เออนี่ ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ไปล่ะ ยินดีมากที่ได้เจอ
- โรส - โรส
เมื่อไหร่งานเธอออกทีวีก็อีเมล์มานะ
เกวิน แล้วเจอกันนะ
ก่อนจะเอ่อ... รู้มั้ย
ได้ อาจจะเจอกัน
- ใครน่ะ - ตม. ครับ
- ใครนะ - ช่วยเปิดประตูหน่อย
ผมมาตามหา... เด็กผู้ชาย
ลูกชายของมิเรย่า ซานเชส
ฉันไม่รู้จักหรอก
เด็กพวกนี้เป็นลูกของฉันกับน้องสาว
ฉันไม่รู้เรื่อง
อย่ามาโกหกน่า
เธอติดเงินฉันเป็นอาทิตย์แล้ว
ว่ายังไง จะต่อรองกับผมเหรอ
คิดจะทำแบบนั้นเหรอ
เท่าไหร่
50 ดอลลาร์
ถ้าผิดตัวล่ะก็
กลับมาเอาเรื่องแน่
เด็กชื่ออะไร
ฮวน
ฮวน ซานเชส
ไปกับเขา
ไปซะไป
ขอบใจ เพื่อน
เลขหมายที่ท่านเรียก ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว
กรุณาติดต่อกลับมาใหม่อีกครั้ง
ผมอยากลองสลับเลขในเบอร์โทรศัพท์ เขตติฮัวน่า
ลองดูนะครับ
เบอร์ 661-555-7782
ขอบคุณครับ
ฉันเป็นลำไส้อักเสบแหงเลย
เมื่อเช้านี้อ้วกตลอด
บอกเขาด้วยละกัน
พรุ่งนี้ฉันจะโทรมาใหม่
โอเค ไปกันเถอะ
"กองพิสูจน์สัญชาติ และตรวจคนเข้าเมืองแห่งสหรัฐ"
ฉันหาใบ ไอ 539 ของคุณ ในระบบไม่เจอนะคะ
คุณส่งมาเมื่อ 6 อาทิตย์ก่อนแล้วเหรอ
- 8 อาทิตย์แล้วล่ะค่ะ - โอเค
คุณมีใบเสร็จรึเปล่า
ไม่มี เพราะฉันซีร็อกซ์ใบ ไอ 49 แล้วส่งไปรษณีย์ไป
เอาล่ะ แล้วหลักฐาน...
การจ่ายเช็คใบคำร้องล่ะคะ
เอ่อ ฉันจ่ายเงินสด ไม่มีสมุดเช็คหรอกค่ะ
แล้วก็ไม่ได้ใบเสร็จกลับมาด้วย
- ฟังนะคะ นี่ฉันชักจะเป็นห่วงแล้ว... - คุณคะ
คุณได้สิทธิ์ที่จะอยู่ต่อแน่ ๆ
ถ้าใบคำร้องของคุณได้รับ การตอบรับนะคะ
แต่ถ้าใบคำร้องนั้นหายไปจากระบบ
หรือไม่ถึงมือเราด้วยเหตุผลใดก็แล้วแต่
เราจะแน่ใจได้ยังไง ว่าคุณส่งมาตั้งแต่แรก
- คือว่า... - ถ้าไม่มีใบเสร็จหรือหลักฐานการจ่ายเงิน
- ก็หมดสิทธิ์อยู่อเมริกาต่อ นอกจากว่า... - คุณเจอใบคำร้องของฉัน
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไอ้งั่ง นี่มันรถใหม่เชียวนะโว้ย
ขอโทษครับ ผม...
ผมเบรคไม่ทัน จู่ ๆ คุณก็โผล่มา
- ฉันให้สัญญาณแล้วนี่ - ไม่
ถึงให้ก็ต้องมองให้ดีก่อนพุ่งออกมาสิ เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไรค่ะ
- เหรอ คุณดูมึน ๆ อยู่นะ - เปล่าค่ะ
นั่งพักมั้ย เจ็บตรงไหนรึเปล่า
- ไม่ค่ะไม่ ไม่เป็นไร - แน่ใจเหรอ
ค่ะ ฉันว่าฉัน... ไม่ได้เป็นไร วันนี้วันซวยของฉันน่ะค่ะ
- มาจากนิวซีแลนด์เหรอ - ออสเตรเลียน่ะ
ต้องถูกซักที่แหละ ผมแยกไม่เคยออกเลย
- ผมเดาไปเผื่อถูกคุณจะได้ประทับใจ - ใช่
คนส่วนใหญ่ชอบเดาว่าออสเตรเลีย พวกนิวซีแลนด์เลยเซ็ง
เอ่อ... ฉันไม่มีเงินจ่ายค่าเสียหายนะ
- ฉันไม่ได้ทำประกันรถด้วย - โอ้... งั้นแย่แล้ว
ชาติที่แล้วฉันคงจะทำเวรทำกรรม...
กับคนอื่นเอาไว้เยอะ ถึงได้ซวยซ้ำซวยซ้อนแบบนี้
ฉันเสียเวลา 3 ชั่วโมงในนั้น
พูดให้ยายเฉิ่ม เชื่อว่าฉันยื่นคำร้องขอต่อวีซ่าไปแล้ว
ซึ่งก็ยื่นแล้วจริง ๆ
คุณชื่ออะไร
- โทษทีค่ะ ฉันแคลร์ เชปเพิร์ด - แคลร์ เชปเพิร์ด ผมโคล แฟรงเคิล
- ผมเข้าใจอารมณ์คุณนะ - เหรอคะ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่พิจารณาคำร้อง
ซึ่งแปลว่าผมมีอำนาจตัดสินคำร้อง
ขอกรีนการ์ดว่าควรได้หรือไม่ควร
น่าสนใจจังค่ะ
จะบอกให้ว่าอะไรน่าสนใจ
ที่ผมเป็นห่วงก็คือ
นอกจากคุณไม่มีประกันรถ และต้องวิ่งเต้นขอต่อวีซ่า
โดยหอบรูปถ่ายของตัวเอง ไปไหนมาไหนอีกด้วย
ถ้าอยู่ออสเตรเลีย คงไม่มีปัญหา ที่สาวสวยอย่างคุณจะพกรูปตัวเองไว้ในรถ
แต่คุณไม่มีสิทธิ์ หางานทำในอเมริกานะ แคลร์
ผมพูดถูกหรือเปล่า
เอาล่ะ ผมขอเสนอว่า...
เดี๋ยวเราโทรเรียกสมาคมยานยนต์
แหงล่ะ รูดการ์ดผม คุณไม่มีประกัน
งั้นผมขอเคลียร์รถคุณ
แล้วไปหาอะไรกินกัน
- อะไรนะคะ - ผมอยากเลี้ยงข้าวคุณ
แล้วจะบอกทางเลือกให้
หรือจะกลับเข้าไปเคลียร์ในตึก
เอางั้นก็ได้นะ
หมุดเขตแดนแม็กซิโกอเมริกัน
เธอพยายามกลับแอลเอเมื่อคืนเหรอ
ใช่ค่ะ
เธอเป็นห่วงเขามากเลยค่ะ
ไม่ได้ยินข่าวเธอเลยเหรอ
ไม่ ไม่เลย
เธอควรจะโทรหาเราถ้าเธอข้ามแดนมา
ซานเชส มิเรย่า
อายุ 24
เมื่อคืนหรือไม่ก็เมื่อเช้ามืดน่ะครับ
แน่ใจเหรอครับ
ครับ ขอบคุณครับ
รายการนั้นเจ๋งมาก
รายการอื่นสู้ไม่ได้เลยล่ะ
ไหนคุณบอกว่าจะคุยเรื่องของฉันไง
ก็ได้
อย่างนี้นะแคลร์
เห็น ๆ อยู่ว่าคุณอยากดัง เหมือนนิโคล คิดแมนกับนาโอมิ วัตต์
คุณก็รู้ว่าไม่มีใครสนใจ งานที่พวกเธอทำในออสเตรเลีย
พวกเธอโด่งดังได้เพราะว่า... มาเล่นหนังที่อเมริกานี่
ถ้าคุณถูกส่งตัวกลับหรือเต็มใจกลับเอง
คุณจะไม่มีสิทธิ์กลับมาอีกอย่างน้อย 10 ปี
จริงอยู่ว่าถ้าอาสากลับเอง ลดโทษเหลือ 5 ปี
แต่ถ้าได้ถือว่าโชคดีมาก
เมียคุณทำงานอะไร
เธอคนละพวกกับผม
เธอเป็นทนายให้คนต่างด้าว
เอ่อ พอจะว่างให้คำปรึกษากับฉันมั้ย
ตลกนะเนี่ย
เซ็กซี่
ขี้เล่น เป็นกันเอง คุณมีทุกอย่าง แคลร์
ยกเว้นใบอนุญาตทำงาน
ผมว่าคุณต้องไม่ชอบแน่ ถ้าถูกจับไปขังแถวซานเปโดร
ต้องไปเต้นอะโกโก้โชว์ของ
โดนแม่เล้าจิกตัวไปรับแขกสองสามคืน
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
จะเอาที่ไหนดีล่ะ
คุณนี่สุดยอดเลย
จริงๆ นะ เป็นเครื่องบริการ เซ็กซ์ชั้นยอด
ที่ไม่มีกรีนการ์ด
เดี๋ยวผมดูให้ก็แล้วกันนะ
คุณทำกรีดการ์ดให้ฉันได้เหรอ
ก็ไม่ใช่ว่าจะผลิตให้ได้หรอก
ผมไม่ได้ทำอาชีพปลอมเอกสาร
แต่ประวัติกับใบคำร้องของคุณ
มันจะลอยมาอยู่บนโต๊ะของผม
และไม่ว่าคำร้องของคุณ จะควรหรือไม่ควรผ่าน
ผมจะให้ผ่าน
นี่คุณทำอย่างงั้นได้จริง ๆ เหรอ
จะหาเหตุอะไรมาให้ฉันผ่าน
ก็คุณเป็นดาราดังที่ออสเตรเลียนี่
ฉันไม่ได้ดังเลย ไม่เลยซักนิด
ผมไม่รู้
คนอื่นก็ไม่รู้ด้วย
คุณก็แต่งประวัติไปสิ
ได้รางวัล เอ่อ... การแสดงที่ออสเตรเลีย ได้ประกาศนียบัตร
แล้วผมจะเปิดไฟเขียวให้
เขาเรียกว่า อีบี วัน เป็นกรีนการ์ด สำหรับผู้ที่มีความสามารถพิเศษ
คุณล้อเล่นรึเปล่า
หรือว่าพูดจริง
เพราะถ้าคุณทำให้ฉันได้ล่ะก็...
คุณจะตอบแทนผมใช่มั้ย
สองอาทิตย์
สำหรับกรีนการ์ดน่ะเหรอ
หกเดือนจ้ะที่รัก
มัน... มันจะมากไปมั้ง
เดือนเดียวพอ
สามเดือน
สองเดือน
แล้วจัดการให้ฉัน อย่าตุกติก
ตกลงนะ คุณเก็บเอกสารไว้ก็ได้
แต่ขอดูหน่อย อยากรู้ว่าทำจริงรึเปล่า
ได้
แต่ว่าพรุ่งนี้เริ่มเลยนะ
ผมโทรไปคุณต้องรีบแจ้นมาตามที่อยู่ที่ผมให้
ได้ วันนี้เสร็จแล้วใช่มั้ย
- ฉันไปอาบน้ำล่ะ - เดี๋ยวก่อน
ช่วยอะไรอย่างนึงก่อนสิ แคลร์
ผมอยากได้อีกยกนึงที่ขอบเตียงน่ะ
ทัสลิมา ทัสลิมา
คนซาอุฯ เขาพูดกันอย่างนั้นเว้ย
สาวแขกคลุมหัว คนจะได้ไม่รู้ว่าหน้าเงือกไง
เฮ้ งั้นบอกให้น้องสาวแกเข้าอิสลามเถอะ
เงียบไปเลยแก
คาดเข็มขัดซะ
ไม่ล่ะ
คุณรู้มั้ย ว่าพวกเราจะต้องใช้เวลาอีกตั้งเดือนนึง
กว่าที่เราจะนัดทางนั้น ได้อีกครั้งนึงเลยเชียวนะคะ
นี่ตำรวจ ตม. เปิดประตูด้วยครับ
เกิดอะไรขึ้นครับ
นี่เจ้าหน้าที่รัฐ กรุณาเปิดประตู
เรามีหมายค้น
ยืนชิดกำแพง เอามือวางบนกำแพง
นี่มันอะไรกัน
เอฟบีไอมาทำอะไรที่นี่
ใจเย็นๆ ครับ เอามือไพล่หลังไว้
เธอชื่อทัสลิมา จาฮานเกอร์รึเปล่า
ฉันนักสืบพิเศษ แพดการ์
พาไปดูห้องนอนเธอหน่อยได้มั้ย
หนูไม่เข้าใจ นี่มันอะไรกัน
เธอเขียนนี่เหรอ
มาอยู่ที่คุณได้ไง
ครูใหญ่โรงเรียนเธอส่งมาให้
เขากังวลเรื่องทัศนคติของเธอ
หนูนึกว่าประเทศนี้ให้เสรี ในการแสดงความคิดเห็นซะอีก
รายงานเธอแสดงความเห็นใจ ผู้ก่อการร้าย 11 กันยา
เธอเห็นควรกับการกระทำพวกเขา
หนูไม่ได้เขียนแบบนั้น
หนูเขียนว่าหนูเข้าใจเหตุผลที่พวกเขาทำ
ไม่ได้บอกว่าสนับสนุนที่พวกเขาทำ
เหรอ
หมายถึงก่อการร้ายน่ะเหรอ
พวกเขาอยากให้คนได้ยินที่พวกเขาต้องการ
ไม่ได้คิดว่าสิ่งที่เขาทำถูกต้อง
นักสืบแพดการ์
เธอสนใจการฆ่าตัวตายเหรอ
ไดอารี่ของเธอบอกอย่างนั้น
เปล่าค่ะ
หนูจดไว้ตอนทำรายงาน เรื่องสาเหตุที่ศาสนาต่อต้านอัตวิบากกรรม
เธอไม่ต่อต้านสินะ
หนูไม่ได้เป็นมือระเบิดพลีชีพ ถ้าคุณหมายความอย่างนั้น
แต่เธอเห็นด้วย กับการส่งสารด้วยระเบิดพลีชีพ
เธอเขียนในรายงานแบบนั้น
คุณบิดเบือนสิ่งที่หนูเขียน
หนูไม่ได้เขียนอย่างนั้น
แต่... อ่านดูว่าเป็นอย่างนั้น
จากการโจมตี ในที่สุดคนได้ยินพวกเขา
คุณอาจไม่ชอบสิ่งที่เขาพูด
หรือวิธีพูด แต่เราก็ได้ยินมัน
เป็นครั้งแรกที่เราได้ยินมัน
แค่บอกพวกเขาเรียกร้องความสนใจได้สำเร็จ
และบางที เราควรเข้าใจ...
ว่าพวกเขา ทำไปทำไม
- ก็แค่นั้นเอง - งั้น... ถ้าใครไม่ชอบอเมริกา
ก็ลุกขึ้นมาจี้เครื่องบินแล้วขับชนตึกสิ
สมเหตุสมผลดีว่างั้นเถอะ
นักสืบแพดการ์ เชิญทางนี้
ดูนี่สิครับ
เธอเป็น เอ่อ... สมาชิกเว็บไซต์โลกอิสลาม เข้าแชทเว็บนี้บ่อย
สมาคมจิฮัด
สนทนาเรื่องจิฮัด
หนูสนใจทุกประเด็นเกี่ยวกับมุสลิม
- จะได้ตามข่าวสารทัน - ทัสลิมา
พ่อแม่เธออยู่อเมริกาอย่างผิดกฎหมาย
น้องชายกับน้องสาวหนูเกิดที่นี่
พวกเขาเป็นพลเมืองอเมริกัน
ถูกต้อง
แต่เธอกับพ่อแม่ไม่ใช่
กว่าน้อง ๆ เธอจะมีสิทธิ์ยื่นคำร้อง ขอให้พ่อแม่เข้าประเทศได้ก็ต้องครบ 21 ปี
ก่อนถึงวันนั้นพ่อแม่เธออยู่นี่ไม่ได้
ฟังฉันนะ ทัสลิมา
ฉันเต็มใจจะทำให้เธอ
ฉันไม่อยากกักตัวครอบครัวเธอ
แต่อยากคุยด้วยอีกนิดว่า
ตำรวจ ตม. มีสิทธิ์ที่จะคุมตัว ครอบครัวของเธอเอาไว้ได้
แต่ว่าถ้าเธอยอมไปกับเราดี ๆ
ตำรวจตรวจคนเข้าเมือง จะไม่แตะพวกเขา
พ่อแม่เธอต้องจัดการเรื่องสถานภาพ
แต่ยังไม่มีใครเอาเรื่อง
เข้าใจนะ
- คุณแม็กซ์ ยินดีต้อนรับครับ - ขอบคุณครับ
เป็นเกียรติมากที่คุณมาในคืนนี้
- ขอบคุณครับ - นี่ภรรยาผม
- ยินดีที่ได้รู้จัก ตามสบายนะคะ - ขอบคุณครับ
- บ้านคุณสวยจังครับ - ขอบคุณค่ะ
ยินดีด้วยที่ได้โอนสัญชาติครับ
ขอบคุณครับ
ฟารี ฟารี มานี่เร็ว
มานี่หน่อย
มาหาแขกคนสำคัญของเราหน่อย
นี่ลูกชายคนสุดท้องผม เป็นทนายความ
- สวัสดีครับ - ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ สบายดีนะคะ
นี่แม็กซ์
เพื่อนร่วมงานของฮามิด
ทำตัวดี ๆ กับเขานะ ไม่งั้นเดี๋ยวถูกส่งตัวกลับ
เขาส่งตัวผมกลับไม่ได้หรอกครับพ่อ ผมโอนสัญชาติแล้ว
พ่อเป็นคนเดียวที่เขาเล่นงานได้
เขาจะได้สัญชาติ วันเสาร์แล้วน่ะครับ
โอ้... ขอโทษนะคะ ขอตัวเอาลูกไปนอนก่อน
- ดีใจที่ได้พบคุณ...ไปลูก - ขอบคุณ
เฮ้ แม็กซ์ ดีใจที่นายมางานคืนนี้ได้
ฉันปลื้มมากนะ
- ดื่มอะไรมั้ยเพื่อน - ได้ ขอสก็อตช์ร็อคแล้วกัน
- ไงจ๊ะสาว ๆ - พวกเราคิดถึงพี่จัง
- คิดถึงพี่เหรอ - เด็ก ๆ มาทำอะไรกันตรงนี้จ๊ะ
หน้าเธอดูเครียด ๆ นะ
น้องสาวฉันไม่น่ามาคืนนี้เลย
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - เธอเห็นตัวเองสำคัญกว่าครอบครัว
ก็ไม่ควรหวังจะได้รับการต้อนรับที่นี่
ขอโทษนะพี่
นี่... แม็กซ์
ฮามิดชมคุณไว้เยอะเลย
เขานับถือคุณมาก
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเขาเลือกเป็นตำรวจ ตม.
ผมว่าลึก ๆ แล้ว เขาคงรู้สึกผิดที่ผิดทาง
หมายถึงถ้าอยากพิสูจน์ว่าคุณ เป็นสีแดง ขาว หรือฟ้า
วิธีไหนจะดีกว่าโยนพวกที่ไม่ใช่ออกไป
คุณเป็นทนายเหรอ
ผมมีหุ้นอยู่ที่บริษัทเบอร์คอฟ โมโซโล เเละไคลน์
เชี่ยวชาญการบาดเจ็บเสียหายส่วนบุคคล
มีทนายในสังกัด 35 คน
คอยเรียกรถพยาบาลเหรอ
ผมไม่เรียกใครทั้งนั้น
ผมไล่ลูกค้าไป
ขอตัวนะ
มีอีกมวนหรือเปล่า
ผมแม็กซ์ โบรแกน ทำงานกับฮามิด
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ขอบคุณ
สร้อยข้อมือคุณเขียนว่าอะไร
"นางฟ้าตัวน้อย"
พ่อให้ฉันตอนอายุ 12
รู้มั้ยว่าพวกเขาจ้องเราอยู่
ท่าทางไม่พอใจ ที่คุณมาญาติดีกับคนนอกคอก
ผมจะเสี่ยง
ผมไม่เคยถูกขอให้แอนตี้ใครมาก่อน
ทำไม คุณไปสร้างปัญหาอะไรเข้า
ฉันไม่ใช่ตัวปัญหา
ฉันเกิดที่นี่
เป็นคนเดียวในบ้านที่เป็นอเมริกันแท้
แต่พวกเขาก็โอนสัญชาติ มาเป็นพวกเดียวกับคุณ
จะเล่าเรื่องพ่อให้ฟัง
อเมริกันผู้ยิ่งใหญ่
พ่อไม่เห็นด้วยกับระบบกษัตริย์
แต่หลังการปฏิวัติ
คู่แข่งธุรกิจปล่อยข่าวลือ ว่าพ่อต่อต้านท่านโคเมนี่
ทั้งครอบครัวเลยต้องข้ามแดนไปอยู่ที่ตุรกี
พ่อใช้เงินเก็บเกือบหมดส่งทุกคนมานี่
แต่เห็นมั้ยว่าพ่อไม่พูดถึงยุคกษัตริย์เลย แต่ก็คงไม่หรอก
ฉันว่าพ่อคงจะชอบ... อยู่ที่เมืองแขกเน่า ๆ ประเทศนั้นน่ะ
เขาถึงได้หัวเสียที่มาอยู่ที่นี่
เขาจะกลับไปก็ได้
พ่อแก่เกินไปที่จะเริ่มใหม่
แล้วเรื่องของคุณล่ะ
มีครอบครัวมั้ย
ผมมีลูกสาว
แต่แยกทางกับแม่เธอ
เธออายุเท่าไหร่
26
เอ่อ... ไม่สิ
27
เอาให้แน่สิ เดี๋ยวลูกเคืองนะ
เคืองไปแล้วล่ะ
แม็กซ์
พ่อถามหาคุณอยู่น่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แม็กซ์
เช่นกัน
ฉันต้องไปแล้ว
บังเอิญมีนัด
เป็นเดทสุดฮอตเลยล่ะ
อย่าไปฟัง เธอเพี้ยน ๆ
ฉันเหนื่อยว่ะ ฮามิด
จะกลับบ้านแล้ว
แม็กซ์
แล้วพ่อฉันล่ะ
เจอกันพรุ่งนี้
ฝากขอบคุณครอบครัวนายด้วยนะ
รู้มั้ยว่าวันนี้เธอพูดกับล่ามอารูเบียนว่ายังไง
"คุณใช่แม่หนูรึเปล่า"
ล่ามบอกกับฉันว่าส่งภาษาไม่ออกเลยล่ะ
เธออยู่ที่นั่นมา 23 เดือนแล้ว
23 เดือนเลยเชียวนะคุณ
ฉันไปทีไรก็หดหู่ทุกครั้ง
เครียดขนาดนั้น
ก็ไม่รู้ทำไมคุณ... ถึงทรมานตัวเองอยู่ได้
ฉันว่าเรา...
น่าจะรับเธอเป็นลูกบุญธรรม
- เดนิส - ฉันพูดจริงนะ
แม่ของเธอเป็นเอดส์กำลังจะตาย ในสถานสงเคราะห์
ส่วนพ่อของเธอก็เผ่นกลับไนจีเรียแล้ว
แล้วก็ไม่คิดจะยอมรับเลี้ยงเธอ
เรากำลังพยายามจะมีลูกด้วยกันนะ
ก็ยังพยายามอยู่ตลอดแหละ
ฉันคิดทบทวนมาดีแล้วนะ และรู้สึกว่า... ควรทำ
ฉันรู้สึกว่า...
- เป็นสิ่งที่ต้องทำ - อยู่ ๆ คุณจะมาบังคับและหวังกับผมไม่ได้นะ
ช่วยคิดดูหน่อยได้มั้ย
มันสำคัญกับฉันมาก
ขอร้อง
ก็ได้ ผมจะคิดดู
ขอบคุณ
- ไม่ไหวน่ะ - โอ้...
ฉันไม่ได้พูด...
ฮิบรูตั้งแต่เข้าพิธีบาร์มิตซ์วาห์โน่น
- แล้วก็ไม่รู้ความหมายมันด้วยซ้ำ - รู้อะไรมั้ย พวกนายน่ะ...
ก็เหมือนกันหมด
พากันกลายพันธุ์ไปหมดแล้ว
ผ่านพิธีบาร์มิตซ์วาห์มาก็ไม่เคยเข้าวัด
มาโผล่อีกทีก็แค่หวังจะทำบัตรยิว
ไม่ละอายบ้างรึไง
โอ้ พูดเจ็บว่ะ
ฮัลโหล
ครับ แม่ เฮ้ ๆ ๆ แม่เป็นยังไงบ้างครับ
ได้ข้อความผมรึเปล่า
คือ เรื่องครูสอนศาสนาน่ะ
ไม่ ผม ผมอยากให้แม่ ขอให้เขาเขียนจดหมาย...
ที่ประทับตราวัดที่หัวกระดาษ เขียนว่า...
เอ่อ... ผมเข้าร่วมพิธีอย่างสม่ำเสมอ
เขาเป็นคนทำพิธีบาร์มิตซ์วาห์ให้ผม
และผม มี... ศรัทธาอันแรงกล้า... ต่อศาสนายิว
นะครับ
แม่ครับ ตอนนี้ผมยุ่งอยู่ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
อย่าลืมทำให้ผมนะ สัญญานะ
โอเค คือว่า เอ่อ...
ได้ครับ ไว้คุยกัน
ผมก็รักแม่ครับ บ๊ายบาย บ๊ายบาย บาย ๆ ๆ...
เอ่อ... นี่ ฉันต้องกลับบ้านตอนสิบโมง
เพราะฉะนั้น...
โชคดีนะ
- ในทุกเรื่อง - ขอบคุณ
เอ่อ คุณว่าไงถ้าผมจะม้วน ๆ
แล้วปัดผมไปทางนี้ มันจะโอเคมั้ย
แล้วก็... เหน็บไว้แบบนี้ ดีมั้ย
ผมเล่นเพลงยาวกับเมียได้ทั้งคืน
อยู่กับคุณผมเหมือนเป็นวัยรุ่น
เหมือนคุณไม่ได้มีอะไรกับเมียมานาน
เมื่อก่อนมันก็ร้อนแรงอยู่หรอก
แต่พอวันนึง
มันก็ไม่ซู่ซ่าอีกแล้ว
เหมือนต้องฝืนทำ
ถูตัวเองตอนอาบน้ำ ยังมันส์กว่าลูบหลังเมียคึร่งชั่วโมง
ฟังแล้วเศร้าจัง
ก็จริง
รู้มั้ย ผมอาจจะ... ไปดูคุณเข้าฉากอาทิตย์หน้า
นั่นไม่ได้อยู่ในข้อตกลง
ก็ไม่ควรหรอกนะ
แต่ผมว่าจะไปแล้วก็...
เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว
มีประชุม
กับผู้จัดการนักแสดง
ถ้าได้เซ็นสัญญาล่ะก้าวใหญ่เลย
พรุ่งนี้ผมจะโทรหา
มันเห่ยชะมัด ผมไม่ใส่มันอีกแน่
ครั้งหนึ่งในชีวิตที่ได้เป็นอเมริกันนะ
ถ้าลูกโตกว่านี้แล้วลูกก็จะเข้าใจเอง
ผมไม่ได้อยากมาเลยนะเนี่ย
เราทั้งหมดมันก็แค่... ไอ้ผิวเหลืองสำหรับพวกมัน
ประเทศนี้ให้ชีวิตกับเรานะ
เลิกหยาบคาย เรื่องมันผ่านมาแล้ว
รู้มั้ยทำไมคนรวยถึงรวย
มีคนนับหน้าถือตา
เพราะพวกเขาใช้ปืนไง
ทำตัวดีไม่มีทางได้ลืมตาอ้าปากหรอก จะต้องซิกแซกเป็น
เขาถึงจะได้มา... ยังสิ่งที่ต้องการ
มันจะต้องเก๋าเท่านั้น ถึงจะมีแต่คนเคารพ
ใครเป่าหูแกเรื่องบ้าพวกนี้กันเนี่ย
จะต้องกลุ่มไอ้ตี๋ที่พาแกไปเสเพล มาทั้งคืนใช่มั้ย
อย่าคิดว่าไม่เห็นนะ
อยากจะรู้นัก... ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแกกันแน่
ฉันพาแกมานี่ ก็เพื่ออนาคตของแก
อย่าทำให้ผิดหวังล่ะ
- เดนิส แฟรงเคิลค่ะ - สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ ขอบคุณที่ช่วยลูกสาวผมนะครับ
เห็นชัดว่าเรื่องนี้ ไม่เกี่ยวกับสถานภาพของเธอ
พวกเขาใช้ประโยชน์จากตรงนั้น เพื่อเลี่ยงกระบวนการทางกฎหมาย
ผมกับภรรยาจะได้พบลูกเมื่อไหร่ครับ
ฉันกำลังพยายามอยู่ค่ะ
ฉันนัดคุยตัวต่อตัว กับเจ้าหน้าที่เอบีไอในวันพรุ่งนี้
ตอนนี้ครอบครัวของคุณ เสี่ยงที่จะถูกส่งตัวกลับ
ฉันแนะนำว่าอย่ากลับไปที่อพาร์ตเมนต์
คุณมีเพื่อนหรือญาติ ที่ไปอาศัยอยู่ได้มั้ย
โรซ่า
มีมั้ย โรซ่า
โรซ่า ๆ
มีมั้ยชื่อโรซ่า
"ไม่พบข้อมูล"
แล้วนั่นก็เหลวอีกตามเคย
เราทำดีที่สุดแล้ว
ผมรู้ดีครับ
ครับผม
ใช่ครับ ผมเอง
ใครนะ
เฮ้ ฮามิด
ฮามิด เฮ้
ฮามิด นี่
เกิดอะไรขึ้น
คือเอ่อ... น้องสาวผม
มีเรื่องอะไร
คุณอาจช่วยผมได้
จำผู้ชายคนนี้ได้มั้ย
คุณบาร์เฮอริครับ
เจ้านายเธอ ที่ร้านถ่ายเอกสารน่ะ
เราได้ภาพวงจรปิดจากทางโรงแรม
พบชายไม่ทราบรูปพรรณ
สวมแจ็คเก็ตมีฮูทออกจากที่เกิดเหตุ
เวลาตายประมาณห้าทุ่มถึงเที่ยงคืน
คุณรู้มั้ยว่าน้องสาวคบกับคุณเปโดรซาอยู่
เขาแต่งงานและมีลูกสองคน
ผมไม่เคยคุยรายละเอียด เรื่องส่วนตัวของเธอเลย
คุณพอจะเดาออกมั้ยว่าใครที่จะเป็นคนทำ
อาจเป็นเรื่องหึงหวง
อย่างที่บอกผมไม่ค่อยรู้เรื่องเธอ
มีอีกอย่างนึง
ผมเจอเอกสารพวกนี้ ตอนที่ค้นแจ็คเก็ตของคุณเปโดรซา
มันมีทั้งหมดสามชุด
กรีดการ์ด ใบขับขี่ ใบประกันสังคม
ของปลอมทั้งหมด
บ่ายนี้เจออีกจำนวนหนึ่งที่อพาร์ตเมนต์เขา
เท่าที่รู้ตอนนี้ก็คือเขาผลิตบัตรพวกนี้ที่ร้าน
เราได้รายงานไปที่...
หน่วยปลอมแปลงเอกสารของคุณแล้ว
คิดว่าเป็น พวกมาเฟียเม็กซิกัน แค้นที่เขาไปขัดขาทางธุรกิจรึเปล่า
เรากำลังรวบรวมสาเหตุที่เป็นไปได้อยู่
ผมสามารถไปสอบปากคำ ครอบครัวของคุณได้เมื่อไหร่ครับ
ขอผม...
อยู่กับน้องสาวตามลำพังซักพัก...
- ได้มั้ยครับ - ได้ครับ
ผมเสียใจด้วย
ฉันเกลียดกลิ่นห้องนั่นชะมัดเลย
คงตัดสินฉันไปแล้วสิ
- นายพูดเรื่องอะไร - น้องสาวฉัน
ที่เห็นฉันทำกับเธอเมื่อคืน
ตอนนี้มานั่งคร่ำครวญ
คงสงสัยว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันอยู่ตรงนี้รู้แค่ว่านายเจ็บปวด
รู้สึกเสียใจแทนครอบครัวนาย
การสูญเสียครั้งนี้มันน่าเศร้า
ฉันไม่แคลงใจที่นายรักน้องหรอก
ไม่มีทาง
ถ้าอยากคุยกับใครซักคนล่ะก็...
ขอบคุณ
"สำนักงานอัยการสหรัฐอเมริกา"
เหตุผลอย่างเป็นทางการ คือเธอพำนักอยู่ในสหรัฐฯ อย่างผิดกฎหมาย
ส่วนอย่างไม่เป็นทางการ ซึ่งฉันจะไม่ขอพูดซ้ำ
คือเธอถูกกักตัวเพราะแสดงการคุกคาม...
ความปลอดภัยของสหรัฐฯ
ตามหลักฐานการวางแผนระเบิดพลีชีพค่ะ
เมื่อกี๊ว่าหลักฐานอะไรนะ
อย่าทำเป็นใสซื่อเลย คุณที่ปรึกษา
เห็นกันอยู่ทนโท่
เราพูดถึงสาวมุสลิมวัย 15 ที่คลั่งศาสนา คลุมหน้าเดินเพ่นพ่าน
แชทเรื่องภารกิจกลุ่มก่อการร้ายจิฮัด
และเขียนเรื่องฆ่าตัวตายอย่างเปิดเผย
เห็นห้องนอนเธอรึยัง
มันเรียบง่ายมาก
นี่ไม่ใช่เด็กวัยรุ่นธรรมดานะ
เธอสนใจแต่การเมือง
ดูเหมือนว่าคุณจะระแวงไปเองทั้งนั้น
จะเถียงกันทั้งวันก็ได้ แต่ฉันพูดเรื่องจริง
เธออยู่อย่างผิดกฎหมาย เราส่งตัวเธอกลับได้
ฉันต้องการให้ตำรวจ ตม. ส่งเธอกลับ เพื่อความปลอดภัยของคนอเมริกัน
ง่าย ๆ แบบนี้เหรอ
คุณจะเนรเทศเด็กอเมริกันอายุ 15
ที่มาอยู่นี่ตั้งแต่ 3 ขวบเนี่ยนะ
พูดภาษาบังกลาเทศก็ไม่ได้ อย่างน้อยก็ไม่คล่อง
ด้วยหลักฐานหลักลอยสุดๆ
ทำให้คุณจะไล่เธอกลับไปประเทศโลกที่สาม
ที่เธอแทบจะไม่รู้จักมาก่อนเลยเนี่ยนะ
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
แล้วคนอื่น ๆ ในครอบครัวล่ะ
น้องสองคนของเธอเป็นพลเมืองอเมริกัน
ใช่ เป็นอเมริกัน แต่โชคไม่ดีเท่าไหร่
เว้นแต่ว่า...
มีเพื่อนอยู่ด้วยรึเปล่า
ไม่มี
อยากได้ซักคนมั้ย
ฉันไม่ได้ขำ ไม่ได้จะหัวหมอ แต่แค่อยากรู้ว่า...
ทำไมเจ้าหน้าที่ไอเอ็นเอส ถึงจะโกงเอกสารให้
เธอไม่ได้ดังขนาดที่จะ...
- จะอะไร - วีซ่าประเภทนั้น ไม่น่าจะ...
ฉันรู้เพราะพยายามมาแล้ว
คือ... เขาไม่ได้ใช้ชื่อไอเอ็นเอสแล้ว
เกวิน
ไม่เอาน่า
ฉันอยากแต่งงานกับคนอเมริกัน
ก็เลยคิดว่าเราไม่ควรคบกัน
แต่ตอนนี้ไม่ต้องแล้ว
ฉันไม่ต้องแต่งงาน ฉันอยู่กับคนที่ฉันชอบได้แล้ว
เรื่องของเรามันเปลี่ยนไปแล้วนะ
รู้มั้ย
ฉันแค่...
แค่อยากรู้ว่าเขาเสี่ยงเพื่อเธอทำไมน่ะ
จ่ายเงินให้เขาเหรอ
นี่... เลิกพูดเรื่องนี้เถอะ
- เธอไปหาเงินจากไหน - โอ้... ที่รัก
- ใช้อะไรจ่าย - ไม่นะ
อย่าทำแบบนี้สิ ที่รัก
บอกมา แคลร์ เธอจ่ายเขายังไง
- กลับมาน่า - ไม่ ใช้อะไรจ่าย แคลร์
เธอใช้อะไรจ่าย
ไม่
ไม่นะ เธอล้อเล่นรึเปล่า
เธอต้องล้อเล่นแน่ ๆ
ฉันมันโคตรจะโง่เลยว่ะ มันเรื่องจริงเหรอเนี่ย
ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันอยากจะอยู่กับเธอ
วันนี้อยู่กับมันรึเปล่า
- ขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนี้ - อยู่กับมันรึเปล่า
- ที่รัก อย่าทำแบบนี้สิ - บอกมา วันนี้อยู่กับมันรึเปล่า
ไปเอากับมันมารึเปล่า ไปหามันมารึเปล่า
บ้าเอ๊ย ๆ ๆ กี่ครั้งแล้วเนี่ย
กี่ครั้งแล้ว แคลร์
ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ว่าเธอทำบ้าอะไร เพื่อให้ได้กรีนการ์ดนั่น
บ้าเอ๊ย
เอ่อ...
บ่อยเท่าที่เขาต้องการ
เป็นเวลาสองเดือน จากนั้น...
ฉัน... ไม่ต้องเจอเขาอีก
ฉันไม่ต้องห่วง... ว่าจะถูกส่งตัวกลับ หรือถูกนินทา
ฉันแค่...
หยุดนะ อย่าหนี
ใจเย็น ใจเย็น
มิเรย่า
โทษที ๆ
ขอบคุณ
เสียใจด้วยค่ะ คุณมีทางเลือกอยู่แค่ไม่กี่ทาง
และไม่มีทางไหนที่น่าพอใจเลย
คุณอาจจะต้องอาสากลับกันเอง ทั้งครอบครัว
โดยเดินทางออกจากอเมริกาทันที
หรือเลือกที่จะสู้คดี
ซึ่งยังไงก็คงหนีไม่พ้นการถูกส่งตัวกลับ
ยังมีทางเลือกที่สาม
ถึงแม้จะเป็นทางเลือกที่เจ็บปวด
แต่ว่าฉันก็ต้องเสนอพวกคุณ
คือคุณคนใดคนหนึ่งอาสากลับประเทศ
ไปกับทัสลิมา
ส่วนอีกคนอยู่ที่อเมริกาต่อ...
กับจานาฮาราและอับดุล
จะทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอคะ
เจ้าหน้าที่แพดการ์ได้กระซิบกับฉันว่า...
ถ้าพวกคุณเลือกข้อนี้
ตม. จะไม่เอาเรื่องกับพ่อแม่ที่จะอยู่ต่อ
พวกเขาจะอนุโลมให้
มีอีกอย่างหนึ่งที่คุณจะต้องเข้าใจ
คนที่จะอยู่ต่อ สมมุติว่าเลือกข้อนี้นะ
ถ้าอยากเจอทัสลิมาก่อนเธอออกเดินทาง
จะถือเป็นการเสี่ยงมาก เจ้าหน้าที่ตม. จะคุมตัวเธอไป
จนกว่าจะถึงประตูผู้โดยสารขาออก
เอาล่ะ พวกเธอ เร็วเข้า ปิดไฟซะ
- เข้าที่ได้แล้ว - อีกสองนาทีจะดับไฟแล้ว
เร็วเข้า มาเรีย
ท่าทางเธอต้องการเพื่อนนะ
พี่รอแม่มารับเหมือนกันรึเปล่า
จ้ะ
- ใช่แล้วจ้ะ - แล้วเมื่อไหร่เธอจะมา
คงเร็ว ๆ นี้แหละ
พี่มีอะไรเล่าให้หนูฟังมั้ย
มีเยอะแยะเลยล่ะจ้ะ
เอาล่ะทุกคน ดับไฟ
มาสิ พี่เล่าเรื่องที่สนุกที่สุดให้ฟัง
เข้านอนได้แล้ว
ท่านไม่ศรัทธาได้อย่างไร
หากว่าได้สดับบทสวดแห่งอัลเลาะห์
อรุณสวัสดิ์ คุณนายซานเชส
นี่ เจ้าหน้าที่แม็กซ์ โบรแกน พูดนะครับ
ใช่แล้วครับ
ผมอยากถามว่า คุณเจอมิเรย่ารึยังครับ
ยัง... ยังเลยครับ ยังไม่ได้ข่าวของเธอเลย
ผมถึงโทรมาถามคุณ
คุณครับ เรายังไม่รู้เลย
ผมจะถามให้เรื่อย ๆ นะครับ
ขอโทษที่โทร... มารบกวนนะครับ
ต้องขอโทษด้วย ขอบคุณมากครับ
ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณครับ
หวัดดีชิน
- เข้ามาสิ - สูทสีดำ
ซักแล้ว รีดแล้ว แค่เอากลิ่นออกเท่านั้น
- กลิ่นโรงพยาบาลเหรอ - ใช่
ขอบคุณ
อย่าลืมไอ้นี่ซะล่ะ
สวยดีนะ
นี่ จะทำตอนนี้เลยรึเปล่า หรือว่ายัง
ผมจะเลิกกับเมีย
อ๋อเหรอ
เราจะได้ไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ
หลบๆ ซ่อนๆ ก็ดีนะ
ฉันไม่ได้ปลื้มข้อตกลงนี่เท่าไหร่
- ผมไม่ต้องการข้อตกลง - โคล
ฟังผมก่อนนะ
ผมรู้ว่าระหว่างเราเริ่มต้นไม่ค่อยจะสวย
และคุณไม่ได้เต็มใจมาคบกับผม
และ... บางครั้ง
บางครั้งผมอาจจะทำให้คุณขยาด
ผมอยากจะ... เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ผมจะไม่บอกว่าผมเป็นใคร
จะไม่ข่มขู่คุณ
ผมจะแค่ชวนคุณไปดื่มกาแฟ
ฉันไม่ได้อยากจะเริ่มต้นใหม่นี่
- คุณไม่ฟังผมเลย - ไม่
คุณนั่นแหละไม่ฟังฉัน
ฉันจะพูดให้คุณเข้าใจนะ
โอเคมั้ย ที่ฉันยอมเข้ามาโรงแรมจิ้งหรีดพวกนี้
ฉันไม่มีอารมณ์อะไรทั้งสิ้น
ความจริงคุณนอนกับตุ๊กตายางก็ได้นะ
แล้วก็อาจจะได้อารมณ์มากกว่า... นอนกับฉัน
พอถึงบ้าน
ฉันอาบน้ำเป็นชั่วโมง เพื่อล้างคุณออกไป
นี่คือขอบเขตและนี่คือความจริง
ระหว่างเราเป็นได้แค่นี้เท่านั้น
แจ่มแจ้งรึยังล่ะ
ว่าไง หืม แล้วนี่... ตกลงจะทำหรือไม่ทำ
ผมโคตรงี่เง่าเลย
ผมจะไม่ติดต่อคุณอีก
กรีนการ์ดจะส่งให้ทางไปรษณีย์
โชคดีนะ แคลร์
ฮามิด
เป็นยังไงบ้าง
นี่ ฟังนะ
นายลืมแจ็คเก็ต ไว้ในรถ
ตอนกลับจากห้องดับจิต นายบ่นเรื่องกลิ่น ฉันเลยส่งซักแห้งให้
จะไปรับเมื่อไหร่ก็ได้
ที่จริงไม่ต้องก็ได้ แต่ก็ขอบใจ
สร้อยนี่หล่นลงมาจากกระเป๋าเสื้อ
ตอนอยู่ร้านซักแห้ง
ฉันสงสัยว่าทำไม มันไม่ได้อยู่ในซอง... หลักฐาน
เธอทำขาด เมื่อสองสามวันก่อน
ฉันอาสาจะซ่อมให้
เอาไปแก้ให้
ฉันมีเพื่อนเปิดร้านอยู่ทางตะวันตก
เอ่อ... ขอบคุณที่มานะ แม็กซ์
เกวิน คอสเซฟ
เอ่อ... ครับ
บอกตามตรงนะ คุณคอสเซฟ
คุณมีประสบการณ์งานด้านศาสนาไม่มาก
คุณไม่ได้บวชใช่มั้ยครับ
ไม่ๆ เปล่าครับ แต่...
ผมใช้เวลาหลายปีอุทิศตนแก่ศรัทธา
ผมโตในครอบครัวเคร่งศาสนา
ผมเข้าร่วมพิธีกรรมเป็นประจำ
ผม... ผมผ่านพิธีบาร์มิตซ์วาห์
ผมเข้าอบรม... หลักสูตรผู้นำยิว
ผมก็ยังไม่มั่นใจว่าคุณมีคุณสมบัติพอ
รู้มั้ย ผมสวดสรรเสริญศาสนาทุกวัน
เอ่อ ที่โรงเรียน... ยิว... ที่ผมสอนอยู่
ผมนำนักเรียนสวดมนต์ เราคุยกันเรื่องไบเบิ้ล
ซึ่งคุณทำงานที่นั่นอย่างผิดกฎหมาย ใช่มั้ย
ใช่ครับ ผม...
แต่... ผม คือ ผมต้องยอมรับในข้อนั้น
แต่ว่าคุณอ่านภาษา... ฮิบรูได้ ใช่มั้ย
- ได้ครับ - แล้วบทสวดล่ะ คุณ เอ่อ...
ท่องบทสวดสำคัญ ๆ ได้ใช่หรือเปล่า
เอ่อ ได้ครับ ได้ เอ่อ...
ผมสามารถ ท่องบทสวดไวน์ เอ่อ...
กับบทสวดขนมปัง
รอสักครู่นะครับ
ซวยแล้ว
เชิญครับ ปิดประตูด้านหลังด้วย
คุณคอสเซฟ นี่คือนักบวชยอฟฟี่
เอ่อ... สวัสดีครับ
ปกติผมจะขอดูหลักฐานอย่างเดียว
แต่ผมคิดว่าวิธีนี้มันน่าจะได้ผลมากกว่า
ผมจะให้คุณคอสเซฟสวดมนต์บทหนึ่ง
เพื่อพิสูจน์ว่าเขามีความรู้เกี่ยวกับ ศาสนายิวเหนือกว่าคนทั่วไป
หากท่านให้คำแนะนำ หรือรับรองความสามารถของเขา
ผมจะยินดีมาก
คุณสวดมอร์เนอร์ คัดดิช ได้มั้ย
มอร์เนอร์ คัดดิช เหรอครับ
ไม่ได้เหรอ
ได้ครับ ได้ เอ่อ...
ตามประเพณี คุณต้องวางมือไว้บนศีรษะด้วยนะครับ
วางมือเอาไว้บนศีรษะแบบนี้นะครับ
ใช่มั้ยครับ
เอ่อ... นั่นแหละ
ใช่ครับ
ดีมากเลย
ไพเราะมากๆ
คุณน่าจะไปสวดให้ผมบ้างนะ
เอ่อ... ได้เลย... ครับ
ขอบคุณท่านมากนะครับ สักครู่... เจอกันด้านนอกครับ
ขอบคุณครับ
เอาล่ะ คงไม่มีอะไรจะเถียง
"ผ่าน"
ท่านครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจทำเป็นเล่นนะ
พรุ่งนี้เช้าหวังว่าคงเจอกันที่วัดเบธ ชาลอม
ส่วนที่เหลือ เราสอนคุณได้
หนูไม่อยากจากจาห์กับอับดุล
เมื่อไหร่หนูจะได้เจอพวกเขาอีก
แล้วพ่อล่ะคะ
พ่ออยากมาบอกลาลูกนะจ๊ะ
แต่ถ้าพ่อของลูกมาวันนี้
พวกเขาจะจับพ่อ ส่งตัวกลับเหมือนกัน
แล้วจาห์กับอับดุล ก็ต้องไปกับเราด้วย
หนูไม่สน
ทำไมไปกันทั้งหมดไม่ได้
ทำไมพวกเขาต้องอยู่
เพราะว่าพวกเขาเกิดที่นี่
และถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่และเรียนจบ พวกเขาจะมีโอกาสในชีวิตมากกว่า
แต่หนูไม่มี
เพราะตอนนี้ ชีวิตหนูพังแล้ว
ขอโทษค่ะ หมดเวลาแล้ว
แม่จะอยู่กับหนูนะ ลูกจ๋า
แม่คะ
แม่คะ ได้โปรด
- แม่อย่าไป แม่คะ - แม่จะอยู่กับหนูเสมอ
แม่จะอยู่คอยรักหนูเสมอ
เราจะไปเที่ยวด้วยกัน
พระเจ้าทรงโปรด
สักวันนึง เราจะกลับมาอยู่ด้วยกันพร้อมหน้า
มาสิจ๊ะลูก มาบอกลาพี่เขาซะ
ลูกจะไม่ได้เจอพี่เขาอีกนาน
ขอโทษนะคะ มีคนรอใช้ห้องต่ออยู่ค่ะ
หน่วยฆาตกรรมดูเทปนี่รึยัง
ยัง พวกเขาคิดว่าเป็นพวกมาเฟีย ก็เลยดูเฉพาะคืนเกิดเหตุ
ช้าหน่อย ๆ นั่นไงพวกเขา
หยุด
ผู้หญิงคนนี้ไง
ย้อนกลับไปนิดนึง
รถคันนี้ที่เพิ่งเข้ามาจอด
ซูมเข้าไปหน่อย
ยังเห็นไม่ชัด
ดูอีกม้วนนึงซิ
ตรงนี้แหละ
ช้าหน่อย นั่นไงพวกเขา หยุด
นั่นไงล่ะ
เขาอีกแล้ว
- ซูมที่ป้ายทะเบียนได้มั้ย - ได้
2 เอส-เอ-เอ็ม 5-6-4
ดูเทปวันถัดมาเถอะ
พวกเขากำลังออกมา
ย้อนไปนิดนึงซิ
ซูมเข้าไป
รถคันเดียวกัน
รถคันเดียวกันเป๊ะเลย
เดี๋ยวผมจัดการต่อเอง
ขออีกแก้วครับ
อีกแก้วนึง
แก้วสุดท้ายนะเพื่อน
"โคเรียนทาวน์ แกลเลอเรีย"
เฮ้ย ไอ้ย้ง พร้อมเปิดซิงรึยังวะ
มาเถอะน่า อย่าป๊อด
เร็วเข้า ไอ้หน้าตัวเมีย
ยกมือขึ้นเร็วเข้า
บอกให้ยกมือขึ้น
อย่าขยับนะ ไอ้บ้าเอ๊ย
หมอบลงสิโว้ย หมอบสิวะ นังนี่
อย่าตุกติกกับฉันนะ ไอ้แก่
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- เปิดประตูสิวะ - อย่านะ อย่า
พวกแกพลาดอย่างแรงแล้วล่ะ
แกไม่รู้หรอกว่าเงินพวกนี้เป็นของใคร
ถึงฉันให้พวกแกไป ฉันก็ตายอยู่ดี
ถอยไปเลยนะ ไอ้บ้าเอ๊ย
- ไม่นะ อย่า - ถอยไปสิวะ
บอกให้ถอยไปไงวะ
อะไรวะ แกทำแบบนั้นทำไมเนี่ย
ไหนบอกจะไม่ทำร้ายใครไง
พอแล้ว ค้นตัวมัน หากุญแจ
ไป
ถอยไป หลบไปให้พ้น
หุบปากสิวะ ลุกขึ้นมาเร็ว
- ไปเร็ว ไป - ลุกขึ้นสิวะ
เดี๋ยวฉันได้ฆ่าแกแน่ ยัยเจ๊
ย้ง ถ้านังนี่ตุกติกก็ยิงหัวมันเลย ไปเถอะ
- เร็วเข้า เร็วสิวะ - ดอกไหน
ดอกไหนวะ ดอกไหนวะ เจ๊
กุญแจดอกไหน แกแปลให้มันฟังหน่อยสิ
ไอ้บ้าเอ๊ย ดอกไหนวะ
บ้าเอ๊ย อย่าอยู่เลย
ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นฉันเล่นนังนี่แน่
"เล่นนังนี่" เหรอ
ไปเอาศัพท์พวกนั้นมาจากไหน ห๊า
ดูเรื่องจริงผ่านจอสมัยอยู่โซลหรือไง
ฉันไม่ได้มาจากโซลโว้ย
เฮ้ นายอายุเท่าไหร่ตอนย้ายมา
สำเนียงเกาหลียังอยู่เลย
สงสัยตอนอายุ 12-13 ล่ะมั้ง
ช่างฉัน
ฉันเป่าหัวนังนี่แน่ ถ้าแกไม่วางปืน
อ๋อเหรอ
ได้กรีนการ์ดรึยังเนี่ย
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกันโว้ย ไอ้แขก
ครอบครัวฉันโอนสัญชาติแล้ว
และเราจะเข้าพิธีพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เหรอ
เฮ้...
ถ้ายังไม่สาบานตน ก็ยังไม่ใช่พลเมืองสิ
ต้องสาบานตนก่อนสิวะ
และฉันดูท่านายคงไม่ได้สาบาน รู้มั้ย
ถ้านายไม่ตายวันนี้
ก็ติดคุกข้อหาฆาตกรรม พ่อแม่คงภูมิใจมาก
มันไม่ควรเป็นแบบนี้
พวกนั้นบอกว่าจะไม่มีใครเจ็บ
ฉันไม่ได้ฆ่าใครนะ
ฉันจะทำยังไงดี
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง - ครอบครัวนายมีกี่คน
ทำไมอยากรู้เรื่องครอบครัวฉันนักวะ
พวกเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้ซักหน่อย
ครอบครัวนายมีกี่คน
มีพ่อแม่ฉัน
แล้วก็น้องชาย น้องสาว
น้องสาวฉันเกิดที่นี่
งั้นพรุ่งนี้ก็เป็นวันพิเศษน่ะสิ
แต่นายทำเลวกับคนทั้งครอบครัว
ฉันผ่านมาแล้ว
มันเป็นช่วงเวลาที่มีค่าที่สุดในชีวิต
รู้มั้ย นายยืนอยู่ตรงนั้น
มองไปรอบ ๆ เห็นผู้คนมากมายจากทั่วสารทิศ
บางประเทศ นายออกเสียงไม่ถูก ไม่รู้ว่ามีประเทศนี้ในโลก
พวกเขาดูมีความสุข
ตื้นตันที่ได้เข้าพิธี
เพราะนี่คือสิ่งที่พวกเขาเลือก
นาย... คงจะไม่มายืนอยู่... ตรงนี้
กับเรื่องบ้า ๆ นี่
ถ้าหากว่านายได้สัมผัสความรู้สึกนั้น
มันคือคุณค่าการเดินทาง
เพราะฉะนั้น...
พรุ่งนี้ ตอนนายอยู่ในพิธี ใส่สูทผูกเนคไทใหม่เอี่ยม
ขอให้มองไปรอบ ๆ
ได้มั้ย
มองหน้าคนเหล่านั้น
แล้วซึมซาบกับความตื้นตัน ของนาทีสุดพิเศษ
พูดอะไรวะ
ฉันไม่ได้ไปหรอก ก็นายบอกเอง
- อย่ามาปั่นหัวฉันเลย - เอาล่ะ
ทางที่ดีนะน้อง
วางปืนของนายลงไปซะ
- ฉันจะวางของฉันลง.. - อะไรวะ
เเกจะทำอะไรวะ
- อะไรวะเนี่ย - ทีนี้วางปืนนายลง
ปล่อยผู้หญิงแล้วไปที่ห้องด้านหลังซะ
จากนั้นนายก็ดึงเทปวงจรปิด... ออกจากระบบไปซะ ตกลงมั้ย
แล้วก็เดินไปเรื่อย ๆ
แกพูดโกหก ฉันไม่เชื่อแกหรอกโว้ย
คิดว่าฉันโง่รึไง หา
ฉันคิดว่านายทำพลาด
และจะไม่คิดทำพลาดแบบนี้อีก
ไม่เป็นไรนะ
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น
ยกขึ้น
ใจเย็น ๆ สถานการณ์คุมได้แล้ว
ช่วยหน่อยเถอะ คุณบอกว่าพวกมันมีสี่คน
แต่เมียเจ้าของร้านมั่นใจว่ามีห้า
เธอบอกว่าคุณปล่อยไปคนนึง
แล้วบอกด้วยว่า... คุณให้คนร้ายถอดเทปวงจรปิดไป
เธอคงสับสน ตอนนั้นเธอหมอบกับพื้นตลอด
ผมฆ่าสี่คนจะปล่อยอีกคนไปทำไม
เห็นผมเพี้ยนรึไง
ฉันบอกได้ว่าพวกมันมีกี่คน
มีแค่สี่คนค่ะ เธอบอกผิดไป
ผู้ชายคนนี้ ช่วยชีวิตเราไว้
มีสี่คน พยานอีกคนยืนยันอย่างนั้น
พวกเขาคงทำอะไรกับกล้อง
อาจแค่ปกปิดเพื่อผลประโยชน์ประกัน
"แม็กซ์"
ฮามิด นายไปอยู่ไหนวะ
ฉันต้องคุยกับนายให้เร็วที่สุด
ได้รับข้อความแล้วโทรกลับฉันทันทีนะ
จะกี่โมงฉันไม่สน
คุณมี... หนึ่งข้อความ
แม็กซ์ นี่เควินนะ
โทรกลับฉันด้วยนะ
แค่จะบอกว่า... ตำรวจแอลเอโทรหาฉันเมื่อกี๊
บอกว่าฮามิดเกี่ยวข้องในเหตุยิงกัน ที่โคเรียนทาวน์เมื่อคืน
ไม่ต้องห่วง เขาไม่เป็นไร
แต่ฉันกำลังจะไปตรวจดูที่เกิดเหตุ
โทรเข้ามือถือละกัน
สิ้นสุด... ข้อความ
"ฉันไม่สนคุณหรอก ๆ ๆ"
"คุณแก่เกินไปสำหรับฉัน"
คุณเชปเพิร์ด ผมเจ้าหน้าที่ลุดวิก
จากหน่วยปลอมแปลงเอกสาร ตม. ครับ
นี่คู่หูผม เจ้าหน้าที่โฮเวลล์
ขอพวกเราเข้าไปคุยข้างในได้มั้ยครับ
เราเจอบัตรเหล่านี้และอื่น ๆ อีกนิดหน่อย
ตอนค้นห้องเจ้าหน้าที่พิจารณาคำร้อง ฮาเวียร์ เปโดรซา
ฉันไม่ได้ใช้มัน
ฉันไม่ได้กลับไปหาเขา เพราะฉะนั้น... คุณไม่ เอ่อ...
ที่น่าสนใจคือเราตรวจสอบชื่อคุณ มีชื่อ แคลร์ เชปเพิร์ด
ส่งใบคำร้องขอวีซ่าประเภท บี-ทู มาเมื่อซัก 7 เดือนก่อน
จากนั้นสองวันก่อน
ใบคำร้องถูกแก้ และคุณได้กรีนการ์ดประเภท อีบี วัน
สำหรับผู้มีความสามารถพิเศษ
ตามฐานข้อมูลภาพยนตร์
ชื่อ แคลร์ เชปเพิร์ด เดียวที่ตัวสะกด อายุ วันเกิดตรงกับคุณ
มีประวัติการแสดงแค่ 2 เรื่อง
คุณเป็นตัวประกอบ
ไม่เคยได้รางวัลในหรือต่างประเทศ
ซึ่งเป็นสิ่งที่เจ้าหน้าที่เจ้าของเรื่องต้องทราบ
แต่เขาก็ยังให้กรีนการ์ดอีบี วันกับคุณไป
คุณเชปเพิร์ดครับ
เราต้องการทราบว่า... คุณมีความสัมพันธ์อย่างไร
กับเจ้าหน้าที่พิจารณาคำร้อง โคล แฟรงเคิล
ยินดีด้วยนะ มิเกล
คุณแฟรงเคิล
ผมเจ้าหน้าที่พอลสันและโวแมค จากโอไอจี
เรามีหมายจับคุณ
อะไรเนี่ย ล้อเล่นรึเปล่า
คุณคงจะรู้จัก แคลร์ เชปเพิร์ด
เธอบอกเรื่องคุณ... แลกกับการกลับประเทศโดยสมัครใจ
หันหลังครับ
เอามือไพล่หลัง
ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ ต้องใส่กุญแจมือด้วยเหรอ
เกรงว่าต้องครับ
นี่มันอะไรกัน
โคล คุณจะไปไหน คุณ...
เกิดอะไรขึ้น
สามีของคุณถูกขับข้อหาโกงเอกสารครับ
โคล
"ศูนย์ประชุมลอสแองเจลลิส"
อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน
ดิฉัน ผู้พิพากษา เลสลี่ ฟรีแมน
ตัวแทนจากศาลแขวง
รู้สึกยินดีมาก ที่ได้ต้อนรับทุกท่านในวันนี้
ทุกท่านที่นั่งอยู่ตรงนี้ มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
นั่นคือมีเจตจำนง
ที่จะเป็นพลเมืองของประเทศอันยิ่งใหญ่แห่งนี้
หลาย ๆ ท่าน...
กว่าจะได้สัมผัสความปีติยินดีในวันนี้
ต้องผ่านความยากลำบาก และการเสียสละมากมาย
เป็นหน้าที่ดิฉันที่ต้องแจ้งให้ท่าน...
ตระหนักถึงความรับผิดชอบต่าง ๆ ในฐานะพลเมือง
และจงระลึกไว้ว่าสถานะพลเมืองอเมริกัน
มิได้เป็นหลักประกันความสำเร็จใด ๆ
หากแต่จะนำท่านทั้งหลาย
เข้าสู่โอกาสมากมายในชีวิต
ดิฉันภูมิใจตลอดมาที่อเมริกานั้น ถือเป็นประเทศเปิดกว้าง
ประเทศที่อ้าแขนรับพลเมืองใหม่
อย่างอบอุ่นเสมอมา
ทุกท่านมีสิทธิ์ไล่ตามความหวัง และความฝันอย่างเสรี
ตราบใดที่ท่าน เคารพกฎระเบียบของสังคมเรา
ฉันเองเป็นอเมริกันรุ่นแรก
- ฉันว่าฉันพูดถูกนะ - แม็กซ์
ที่ว่าครอบครัวต้องมาก่อน ใช่มั้ยฮามิด
นายรู้ฉันหมายถึงอะไร
- ต้องเป็นตอนนี้ด้วยเหรอ - ใช่แล้ว มันต้องเป็น... ตอนนี้
ผู้หญิงบริสุทธิ์
ใช่ ผู้หญิงบริสุทธิ์คนนึงถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
เพราะโชว์หน้าอกนิด ๆ หน่อย ๆ
และมีอะไรกับผู้ชายแต่งงานแล้ว
พยายามออกจากครอบครัว ไปมีชีวิตของตัวเอง
เธอเป็นน้องสาวนายนะ
นายควรปฏิบัติกับเธอดีกว่านี้
ประเทศเรา ไม่โอนอ่อนให้เรื่องแบบนี้
เราเรียกมันว่า "ฆาตกรรม"
ฆาตกรรม... เลือดเย็น
ซึ่งนาย และฟาริด ต้องร่วมกันรับผิดชอบ
และบัดนี้ขอให้พลเมืองใหม่ของเรายืนขึ้น
ยกมือขวานะคะ
และช่วยกันกล่าวคำปฏิญาณตามดิฉันเลยค่ะ
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า...
ฉันได้เทปวงจรปิดมาจากโรงแรม
วันก่อนเกิดเหตุ
อาทิตย์ก่อนเกิดเหตุ
ฉันเห็นรถบีเอ็มของฟาริด
เขาไปซุ่มดูเธอและรายงานนาย
รอให้นายทำอะไรซักอย่าง
แต่ฉันขอให้เขาปล่อยวางแล้วนะ แม็กซ์
แต่ว่าเรื่องนี้พ่อก็กดดันเขา
เราทั้งคู่
พ่อไม่วายพูดจาเป่าหูฟาริดต่าง ๆ นา ๆ
ว่าเธอทำให้ครอบครัวของเราเสื่อมเสีย
แต่ว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ...
ให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
เราก็แค่อยากจะ...
สั่งสอนเธอเท่านั้น
เราแค่จะจับพวกเขามาซ้อมเหมือนหมา
พ่อแค่อยากให้ซาห์ร่าอับอาย...
ให้เธอหลาบจำ
เฮ้...
ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้ซักนิด
ฉันคิดนะว่า...
ถ้าย้อนกลับไปได้
ทุกอย่างจะไม่เป็นแบบนี้
บัดนี้ ขอให้ทุกท่านจงยืนขึ้น
และวางมือขวา ที่ตำแหน่งหัวใจของคุณ
ขณะฟัง ฟิล เพอร์รี่ ขับร้องเพลงชาติค่ะ
คืนนั้นเขามาหาฉันที่ห้อง
หลังจากที่เขา
ที่เขา...
ช่วยด้วย ฮามิด พระเจ้า ช่วยฉันหน่อย
นายเอามาได้ยังไง
ซาห์ร่าล่ะ
- ฉันแค่อยากขู่ให้เธอกลัว - นายพูดอะไรเนี่ย
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันทนเห็นเธอคั่วไอ้ละตินนั่นไม่ได้
นายทำอะไรลงไป ฟาริด
ฉันแค่อยากตั๊นหน้ามันเท่านั้นเอง
พี่เอานี่ไป
พี่เป็นตำรวจ พี่รู้ต้องจัดการยังไง
- นายทำอะไรลงไป ฟาริด - พอฉันเข้าไป
เห็นมันเล่นท่าเหมือนสัตว์
บ้าเอ๊ย
พี่มาทำบ้าอะไร ออกไปนะ
- เธอทำบ้าอะไรเนี่ย - แล้วยุ่งอะไรด้วยล่ะ
นายทำอะไรน้องสาวเรา บอกมาว่าทำอะไร
เธอเป็นแฟนฉัน เพื่อน อย่างี่เง่าไปหน่อยเลยน่า
วางปืนลงซะ
ไสหัวออกไปเลยนะ
ไม่นะ ไม่
นายน่าจะมาหาฉัน ฮามิด
ฉันละอายใจ
อายตัวเอง
อายแทนครอบครัว
พี่บอกอะไรเขา
พี่ทำอะไรน่ะ
ไปหาทนายอาชญากรรมดี ๆ ไว้ซักคนเถอะ
คุณได้ใช้แน่
ไปเถอะ
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
แล้วเด็ก ๆ ล่ะ
เดินออกมาตอนเขาร้องเพลงชาติกัน
แต่นั่นแค่กระทงเบาะ ๆ นะ
ฟาริด บาราเฮอริ คุณถูกจับ ข้อหาฆาตกรรมน้องสาว ซาห์ร่า บาราเฮอริ
และฮาเวียร์ เปโดรซา
ขอแสดงความยินดีกับพลเมืองใหม่นะคะ
ขอให้ทุกท่านโชคดี
820 บราโว่ 75 กำลังมุ่งหน้าไปที่... ตำแหน่งเป้าหมาย รายงานโดยฟ็อกซ์ทร็อต
"ซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย" "พรมแดนอเมริกา เม็กซิโก"
820 บนเนิน 1042 ตะวันออก
ประมาณหนึ่งถึงแปดไมล์ ไปทางแอมบุชอัลลี่
ยืนยันเหยื่อเป็นเพศหญิง สัญชาติเม็กซิกัน
อายุประมาณ 20 ตอนกลาง
คาดว่าอยู่ตรงนี้มาสองสามวันแล้ว
ผมว่าเธอคงเลือกคนพาข้ามแดนผิด
ทราบแล้วเปลี่ยน
คุณอยู่ทางตะวันออก หนึ่งถึงแปดไมล์ ไปทางแอมบุชอัลลี่
ผมจะติดต่อตำรวจและหน่วยชันสูตรศพ
10-4 820 ผมยืนอยู่ใกล้ ๆ ตำแหน่งนั้น
10-4 บราโว่ 75 ผมจะแจ้งตำแหน่งคุณด้วย
"ท่าอากาศยานแอลเอ"
"สายการบิน แพน ออสเตรเลี่ยน"
หนูรักพ่อค่ะ
ทายซิ วันนี้ใครได้กลับบ้าน
- เพื่อนหนูไปกันหมดแล้ว - ไม่ใช่วันนี้จ้ะ
มีคนมารับหนูแน่ะ
"ประกาศนียบัตรการโอนสัญชาติ"
โอเค พอแล้ว
พอเข้าไปข้างในมันจะโกลาหลมากเลย
- ฉะนั้นระวังให้ดี - ได้เลย
ไปกันเถอะ
แป๊บนึง
โบรแกนครับ
ใช่ ผมเอง
แน่ใจเหรอครับ
มิเรย่า ซานเชส
แล้วครอบครัวเธอล่ะ คุณได้...
งั้นช่วยผมนิดนึง อย่าเพิ่งแจ้งไป
ขอผมจัดการเอง
ผมแค่อยากจะ...
ทำอย่างที่เธอต้องการ
ขอบคุณครับ ออกเวรเมื่อไหร่จะลงไปทันที
บ้าเอ๊ย แม็กซ์ เราต้องลุยแล้วนะ
แม็กซ์ ได้เวลาแล้ว
ตกลง
ไม่ต้องห่วง นายไม่พลาดอะไรไปหรอก
Ocr by Salsa Santana Feb 3, 2016